Spanisch-Holländisch Übersetzung für derecho civil

burgerlijk rechtIn het burgerlijk recht kennen we dit waar het om grensoverschrijdende aangelegenheden gaat. En materia de derecho civil, lo hemos podido ver en los asuntos transfronterizos. Op dit moment kijkt de commissie zorgvuldig naar de harmonisatie van het burgerlijk recht. Actualmente nuestra comisión se está ocupando cuidadosamente de la armonización del derecho civil. De verkoop van grond valt terecht onder het burgerlijk recht en dat moet ook zo blijven. La venta de terrenos se somete al Derecho civil por una buena razón y así debería seguir sucediendo.
civiel rechtHetzelfde geldt voor zaken die onder het nationale civiel recht vallen, zoals de bepalingen inzake terugneming van goederen en sancties. Lo mismo cabe decir de los aspectos recogidos en el Derecho civil nacional, como las disposiciones relativas a la reconstitución de capital y a las sanciones. Het verslag gaat echter met de harmonisatie te ver in de richting van een soort gemeenschappelijk Europees civiel recht, en dit kan ik niet steunen. Pero el informe va demasiado lejos en la dirección armonizadora y hacia una especie de Derecho civil europeo único, lo cual no puedo apoyar.

burgerrecht
Wij besloten al eerder dat informatie een burgerrecht is. Anteriormente ya decidimos que la información es un derecho civil. Vandaag nemen wij een besluit over de gedachte dat het gebruik van internet een burgerrecht is. Hoy tenemos que decidir si el uso de Internet es un derecho civil. Toegang tot zuiver drinkwater is een burgerrecht, een recht van iedereen. El acceso al agua potable limpia es un derecho civil, algo a lo que toda persona tiene derecho.